- Премьера -
Впервые на русский язык переведён роман Джеймса Джойса «Finnegans Wake» (1939).
«На помине Финнеганов» (2021) – 14й в мире полный перевод Finnegans Wake и первый комментированный.
Предисловие: Патрик О'Нил
Перевод, примечания, мотивы: Андрей Рене
Корректор: Вячеслав Суворов
Материалы примечаний с сайта fweet.org (ред. Raphael Slepon)
Издатель: Ridero
Распространение: Wildberries, Ozon
* Профессиональные отзывы
«амбициозное транспонирование, осуществляемое Андреем Рене, наконец позволит русскоязычным читателям лично испытать, в большем объёме и в большей глубине, чем ранее, природу бессмертной притягательности экстравагантного и экстраординарного текста Джойса»
– Патрик О'Нил, доктор литературы, заслуженный профессор Университета Куинс (Канада), автор трёх книг по Finnegans Wake
«Отличная работа и, по моим впечатлениям, идеально буйный «тарабарский» русский. Подарок для русских читателей»
– Робберт-Ян Хенкес, со-редактор оксфордского издания оригинала, со-переводчик FW на голландский и переводчик с русского
* О переводе
- 4'500 страниц (в печатном издании; две трети текста составляют примечания)
- 17'500 примечаний, не считая сотен сносок-мотивов
- более 1000 мотивов
- восстановлено 50 строчек из черновиков
- использовано 550 русских стихов: от Крылова до Евтушенко (20 украинских)
- более 1'700 иностранных слов из белорусского, болгарского, македонского, сербского, украинского, церковно-славянского и древне-русского; реже из английского, польского, чешского, словенского, норвежского, казахского, киргизского, таджикского, воровского жаргона и руссенорска; встречается дореформенная орфография
- на словарь Даля ссылался более 700 раз; использовался сленг Гоголя, Есенина, Лескова, Салтыкова-Щедрина, Тургенева, Чехова, Успенского, Шолохова
- более 220 русских фамилий, также фамилии персонажей Чехова, Достоевского, Тургенева, Гоголя, Грибоедова, Бабеля, Сухово-Кобылина, Ло Гуаньчжуна
- более 550 русских топонимов, включая названия городов, гор, церквей, битв, озёр, водопадов и др. (не считая гл8)
- в переводе 8-й речной главы (20 стр.) использовано 1'500 названий русских рек
- цитируется 200 книг, использованных Джойсом при написании FW, и ещё 250, использованных при переводе
Перевод издаётся без примечаний в 3х книгах в светлых обложках (кн1, кн2 и кн3-4) и с примечаниями в 17ти чёрных (8+4+4+1 = 8 кн1 гл1-8 + 4 кн2 гл1-4 + 4 кн3 гл1-4 + 1 кн4 гл1).
Перевод и примечания свободно доступны онлайн.
DOC: https://cloud.mail.ru/public/Fv3n/x633zk7FX/
samlib.ru/r/rene_a/
vk.com/pominfin
Все материалы: Андрей Рене, 2021 (с)
